-
1 piuttosto
piuttosto avv. 1. ( più volentieri) volontiers, plutôt: prenderei piuttosto una bibita je prendrais plutôt à boire. 2. ( alquanto) plutôt, assez: sei stato piuttosto scortese nei miei riguardi tu as été plutôt désobligeant à mon égard; una signora piuttosto anziana une dame assez âgée. 3. ( invece) au lieu ( che de), plutôt ( che que): la gente critica piuttosto che dare il buon esempio les gens critiquent au lieu de donner le bon exemple; fallo tu piuttosto! fais-le toi, plutôt! 4. ( meglio) plutôt, mieux: facciamo così, o piuttosto in quell'altro modo faisons ainsi, ou plutôt de cette façon-là. 5. ( più spesso) plus souvent: fa piuttosto caldo che freddo il fait plus souvent chaud que froid. -
2 preferire
preferire v.tr. ( preferìsco, preferìsci) 1. ( seguito da verbi) préférer, aimer mieux: preferisco camminare je préfère marcher; preferisco nuotare piuttosto che sciare je préfère nager plutôt que skier; preferirei morire piuttosto che dover uscire con lui! j'aimerais mieux mourir que de devoir sortir avec lui!; preferirei che non mi chiamasse tutte le sere j'aimerais mieux qu'il ne m'appelle pas tous les soirs; preferirei che tu non fumassi j'aimerais mieux que tu ne fumes pas. 2. ( seguito da sostantivi) préférer: preferisce la birra al vino il préfère la bière au vin; il girasole è il fiore che preferisco le tournesol est ma fleur préférée, le tournesol est la fleur que je préfère. -
3 anzi
anzi I. avv. 1. (invece, al contrario) au contraire, bien au contraire: non mi dispiace, anzi ça ne me dérange pas, au contraire; non è brutta, anzi elle n'est pas laide, bien au contraire; elle n'est pas laide, au contraire; non sei in anticipo, anzi, sei in ritardo tu n'es pas en avance, au contraire tu es en retard; disturbiamo? - Anzi! on vous dérange? - Au contraire! 2. ( o meglio) ou mieux: ti telefonerò, anzi passerò da te je t'appellerai, ou mieux, je passerai chez toi. 3. ( o piuttosto) ou plutôt. 4. (addirittura, con valore enfatico) voire, même, et même: è grasso, anzi obeso il est gros, et même obèse; il est gros, il est même obèse; questo provvedimento è inutile, anzi pericoloso cette mesure est inutile, voire dangereuse; l'esame è andato bene, anzi, benissimo l'examen s'est bien passé, même très bien passé; era un'amica per me, anzi, una sorella c'était une amie pour moi, je dirais même une sœur; lo ammira, anzi lo venera elle l'admire, elle le vénère même. II. prep. ( lett) ( prima di) avant. -
4 anziché
anziché congz. 1. ( piuttosto che) plutôt que: anziché rispondere, mi farei uccidere plutôt mourir que de vous répondre. 2. ( invece di) au lieu de: anziché lavorare, parlava il parlait au lieu de travailler. -
5 bensì
bensì I. congz. ( piuttosto) mais, mais plutôt: non è impossibile, bensì difficile ça n'est pas impossible, mais plutôt difficile. II. avv. ( lett) ( certamente) bien sûr, bien évidemment. -
6 cioè
cioè avv. 1. ( ossia) c'est-à-dire, autrement dit, soit, à savoir: verrò tra un'ora, cioè alle cinque je viendrai d'ici une heure, c'est-à-dire à cinq heures. 2. ( o piuttosto) ou plutôt: verrò, cioè ti telefonerò domani je viendrai demain, ou plutôt je te téléphonerai. 3. ( per lo meno) au moins. 4. (interrogativo: ossia) c'est-à-dire? -
7 gracile
gracile agg.m./f. 1. ( delicato) délicat, frêle, ( lett) gracile: una gracile fanciulla une jeune fille délicate. 2. (sottile, magro) fluet, grêle, chétif: braccia gracili bras fluets; il gracile gambo di un fiore la tige grêle d'une fleur; un bambino gracile un enfant chétif; un arbusto gracile un arbuste chétif. 3. ( fig) ( inconsistente) inconsistant, sans consistance: la trama del racconto è piuttosto gracile l'intrigue du récit est plutôt inconsistante. -
8 magrolino
-
9 malconcio
malconcio agg. 1. (rif. a persona) en mauvais état, en piteux état: è uscito piuttosto malconcio da quell'incidente il est sorti en piteux état de cet accident. 2. ( finanziariamente) fauché, sans le sou. 3. (rif. a cosa) en mauvais état, en piteux état: le tue scarpe sono proprio malconce! tes chaussures sont vraiment en mauvais état! -
10 malridotto
malridotto agg. 1. (rif. a persona) mal en point: è uscito piuttosto malridotto da quell'incidente il est sorti plutôt mal en point de cet accident; è ancora malridotto il est encore mal en point. 2. (rif. a cosa: in cattivo stato) en mauvais état: le tue scarpe sono proprio malridotte tes chaussures sont vraiment en mauvais état. -
11 materiale
materiale I. agg.m./f. 1. ( che riguarda la materia) matériel: struttura materiale structure matérielle. 2. ( concreto) matériel: danno materiale dommage matériel; aiuto spirituale e materiale aide spirituelle et matérielle; beni materiali biens matériels; lavoro materiale travail matériel; benessere materiale bien-être matériel; il mondo materiale le monde matériel. 3. (reale, effettivo) matériel: sono nell'impossibilità materiale di aiutarti je suis dans l'impossibilité matérielle de t'aider; non ho il tempo materiale di farlo je n'ai pas le temps matériel de le faire, je n'ai vraiment pas le temps de le faire. 4. (rozzo, grossolano) grossier: è un uomo piuttosto materiale c'est un homme plutôt grossier; un abito di fattura materiale une robe grossièrement cousue. II. s.m. 1. ( documentazione) matériel, matériaux pl.: raccogliere materiale per una tesi rassembler les matériaux pour une thèse. 2. ( attrezzatura) matériel, fournitures f.pl.: materiale scolastico matériel scolaire, fournitures scolaires. -
12 mediocremente
mediocremente avv. 1. ( mediamente) médiocrement, moyennement. 2. ( modestamente) médiocrement, assez peu. 3. ( piuttosto male) médiocrement, assez mal: parlare una lingua mediocremente parler assez mal une langue. -
13 meglio
meglio I. avv. 1. mieux: questa macchina va meglio cette voiture marche mieux; scrivi un po' meglio écris un peu mieux; sentirsi meglio se sentir mieux. 2. ( più facilmente) mieux: con questo nuovo metodo imparo meglio j'apprends mieux avec cette nouvelle méthode. 3. ( di più) mieux: è pagato meglio di me il est mieux payé que moi. 4. ( piuttosto) plutôt: meglio la morte che la schiavitù plutôt la mort que l'esclavage. 5. ( più comodo) mieux: stavo meglio sul divano! j'étais mieux sur le canapé! 6. ( con senso superlativo) le mieux: è quello che lavora meglio c'est celui qui travaille le mieux; i quadri meglio riusciti les tableaux les mieux réussis; i ragazzi meglio educati les enfants les mieux élevés. II. agg.compar.m./f.inv. (compar. di bene) 1. ( migliore) meilleur agg., ( colloq) mieux: il mio lavoro è meglio del tuo mon travail est meilleur que le tien, mon travail est mieux que le tien. 2. ( preferibile) mieux: è meglio rimandare tutto a domani il vaut mieux tout reporter à demain, mieux vaut tout reporter à demain; è meglio non parlarne mieux vaut ne pas en parler, il vaut mieux ne pas en parler; sarebbe meglio che tu partissi oggi il vaudrait mieux que tu partes aujourd'hui. III. agg.sup.m./f.inv. (region,colloq) meilleur agg.: le meglio cose les meilleures choses. IV. s.m. ( la cosa migliore) meilleur, mieux: ognuno desidera il meglio per se stesso chacun désire le meilleur pour soi-même; questo è il meglio che possiamo fare c'est le mieux que nous puissions faire. -
14 più
più I. avv. 1. plus (de que): più del necessario plus que le nécessaire. 2. ( nel comparativo di maggioranza) plus: più fortunato plus chanceux; più gentilmente plus gentiment; sei più intelligente di Maria tu es plus intelligent que Maria. 3. ( nel superlativo relativo) plus, le plus: il più importante le plus important; il più fortunato le plus chanceux; è il più bravo dei fratelli c'est le frère le plus doué; la più bella delle due sorelle la plus belle des deux sœurs. 4. ( in frasi negative) plus: non c'è più pane il n'y a plus de pain; non ti voglio più vedere je ne veux plus te voir. 5. ( non oltre) plus, davantage: non posso aspettare più je ne peux pas attendre plus, je ne peux pas attendre plus longtemps. 6. ( piuttosto) plus, plutôt: più che un vantaggio è uno svantaggio c'est un inconvénient plus qu'un avantage, c'est un inconvénient plutôt qu'un avantage; è più simpatico che bello il est plus sympathique que beau. 7. (rif. a temperatura: sopra lo zero) plus, au-dessus de zéro: più dodici ( gradi) plus douze, douze au-dessus de zéro. 8. ( Mat) plus, ( colloq) et: otto più due è uguale a dieci huit plus deux égalent dix, ( colloq) huit et deux font dix. 9. ( Scol) indique un résultat légèrement supérieur: ho preso otto più j'ai eu un peu plus que huit. 10. ( enfatico) plus: sono più che contento di te je suis plus que content de toi, je suis vraiment content de toi; la tua osservazione è più che giusta ton observation est plus que judicieuse. II. prep. ( inoltre) plus: siamo in cinque più la zia nous sommes cinq plus notre tante. III. agg.m./f.inv. (compar. di molto) 1. ( con valore di comparativo) plus de, davantage de: tu hai più denaro di me tu as plus d'argent que moi; ha più appetito del solito il a plus d'appétit que d'habitude; molto più tempo beaucoup plus de temps; molti più giorni beaucoup plus de jours. 2. ( con valore di superlativo) plus de, le plus de: tu hai più denaro di tutti tu as plus d'argent que tous les autres, c'est toi qui as le plus d'argent. 3. ( parecchi) plusieurs: per più giorni pour plusieurs jours. IV. s.m.inv. 1. ( la parte maggiore) gros, plupart f.: il più è fatto le gros est fait; il più delle volte la plupart du temps. 2. ( la cosa più importante) plus important: il più è incominciare le plus important est de commencer. 3. ( segno del più) plus, signe plus. 4. al pl. ( maggioranza) plupart f.sing. (+ verbo al sing./pl.), majorité f.sing., gros m.sing.: i più erano favorevoli la plupart étaient (o était) d'accord. -
15 quantità
quantità s.f. 1. quantité (anche Mat,Filos,Ling,Fis): bada alla qualità piuttosto che alla quantità occupez-vous de la qualité plutôt que de la quantité; grandi quantità grandes quantités; piccole quantità petites quantités. 2. (gran numero, moltitudine) beaucoup avv., bon nombre m., ( colloq) une flopée, un tas m.; (con sostantivo al pl.): una quantità di gente bon nombre de gens, ( colloq) un tas de gens; una gran quantità d'acqua une grande quantité d'eau; aveva una ( gran) quantità di francobolli il avait quantité de timbres. -
16 scaldare
scaldare v. ( scàldo) I. tr. 1. ( rendere caldo) chauffer, réchauffer: il sole ha scaldato la stanza le soleil a chauffé la pièce, le soleil a réchauffé la pièce; scaldare il letto dell'infermo réchauffer le lit du malade. 2. ( portare a temperatura piuttosto elevata) faire chauffer, chauffer: scaldare l'acqua faire chauffer l'eau; scaldare la minestra faire chauffer la soupe. 3. ( procurare calore) réchauffer: il fuoco del camino scalda le mani le feu de la cheminée réchauffe les mains; (assol.) l'alcool scalda l'alcool réchauffe. 4. ( fig) ( infervorare) échauffer, exciter. II. prnl. scaldarsi 1. se chauffer, se réchauffer: scaldarsi vicino al fuoco se réchauffer près du feu; l'acqua non si è ancora scaldata l'eau n'a pas encore chauffé; la casa comincia a scaldarsi la maison commence à se réchauffer. 2. ( Sport) s'échauffer. 3. ( fig) (appassionarsi, accalorarsi) s'échauffer, s'enflammer: il pubblico cominciò a scaldarsi al secondo atto le public commença à s'enflammer au second acte; si scaldava all'idea di comprare un'auto nuova il s'échauffait à l'idée d'acheter une nouvelle voiture. 4. ( fig) ( irritarsi) s'échauffer: si scalda per un nonnulla il s'échauffe pour un rien. III. intr. (aus. avere) 1. ( dare calore) chauffer: il sole comincia a scaldare le soleil commence à chauffer. 2. (rif. a motori e sim.) chauffer. -
17 spinto
spinto agg. 1. ( portato) poussé, assidu, insistant. 2. ( costretto) poussé, forcé. 3. ( fig) (disposto, incline) enclin, disposé, prêt: essere spinto ad aiutare qcu. être disposé à aider qqn. 4. ( colloq) ( estremistico) extrémiste, excessif, outré, avancé: idee spinte idées extrémistes. 5. ( colloq) ( scabroso) osé: un libro piuttosto spinto un livre plutôt osé. 6. ( Mot) poussé.
См. также в других словарях:
piuttosto — /pju t:ɔsto/ (ant. più tosto) [grafia unita di più tosto ]. ■ avv. 1. [in misura maggiore: in questa regione piove p. d estate che d inverno ] ▶◀ (di) più, più spesso. ‖ particolarmente. ◀▶ (di) meno. 2. [seguito da un agg. o da un avv., in… … Enciclopedia Italiana
piuttosto — piut·tò·sto avv. 1. LE più rapidamente, più presto: il fuoco di sua natura più tosto nelle leggieri e morbide cose s apprende, che nelle dure e più gravanti (Boccaccio) 2. FO più volentieri, preferibilmente: non mi piace la carne, mangio… … Dizionario italiano
piuttosto — {{hw}}{{piuttosto}}{{/hw}}A avv. 1 Più facilmente, più spesso: fa piuttosto caldo che freddo | Più volentieri: prendere piuttosto una bevanda calda. 2 Alquanto: oggi mi sento piuttosto stanco. B ¡ nelle locuz. cong. piuttosto di, che Anziché… … Enciclopedia di italiano
piuttosto — avv. 1. meglio, anzi, preferibilmente, di preferenza, più volentieri, più facilmente, più spesso □ cioè, per meglio dire 2. alquanto, abbastanza, quasi CONTR. neanche, poco FRASEOLOGIA piuttosto che, piuttosto di, anziché, più che, invece di … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
piuttosto — ит. [пиутто/сто] скорее всего; напр., piuttosto lento [пиутто/сто ле/нто] ближе всего к медленному темпу … Словарь иностранных музыкальных терминов
piuttosto (2) — più tosto, piuttosto ит. [пиюто/сто] скорее см. также tosto … Словарь иностранных музыкальных терминов
piuttosto lento — [пиутто/сто ле/нто] ближе всего к медленному темпу см. также piuttosto … Словарь иностранных музыкальных терминов
Gli uomini dimenticano piuttosto la morte del padre che la perdita del patrimonio. — См. Наследник глазами плачется, а сердцем смеется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pütost — piuttosto … Mini Vocabolario milanese italiano
volere — 1vo·lé·re v.tr. (io vòglio) FO I. v.tr., come verbo modale seguito da un verbo all infinito I 1a. essere risoluto, determinato a fare qcs.: voglio scoprire cosa è accaduto, voglio laurearmi entro la fine dell anno, vuole riuscire a tutti i costi; … Dizionario italiano
anziché — /antsi ke/ (o, meno com., anzi che) [grafia unita di anzi che ]. ■ cong. 1. [introduce una frase avversativa, con il verbo all infinito o talora sottinteso: le tue parole, a. rabbonirlo, l hanno inasprito ; andò a Napoli a. a Milano ] ▶◀ invece… … Enciclopedia Italiana